UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 26
Shancai est en sécurité ?
Elle a vu ma mère ?
Il faut que je vienne ?
Pas pour le moment.
Vous ne feriez qu'empirer les choses.
Shancai est avec moi en ce moment.
Rassurez-vous.
Nous reparlerons demain.
Ça suffit pour l'instant.
- Je raccroche. - Eh.
Cette vieille folle.
Elle a raccroché sans rien dire.
Elle en a dit assez.
Elle aurait pu me passer Shancai.
Pourquoi me raccrocher au nez ?
Ne t'inquiète pas.
Mme Yu ne te mentirait pas.
C'est vrai.
Si quelque chose n'allait pas,
Shancai t'aurait appelé.
Tu crois ?
Bien sûr.
Dors. On s'en inquiétera demain.
D'accord.
Tu peux te retourner ?
Pourquoi pas toi ?
À "trois" on se retourne.
Trois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait bizarre de dormir dos à dos.
Alors, comment ?
À l'envers.
Tête-bêche.
Je peux pas dormir en face de tes pieds.
Attends.
Tu veux pas voir ma tête.
Ni dormir dos à dos, ni tête-bêche !
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Que voulait dire Mme Yu ?
Qu'est-ce qu'elle a en tête ?
Le secret,
c'est de parsemer le lit de Si
de pétales de roses.
Puis d’allumer une bougie.
De passer "Confession Balloon" de Jay Chou.
Ensuite,
le bébé arrive.
- Vous pourrez rester à la maison. - C'est...
C'est trop rapide.
Bien sûr.
J'ai toujours attendu ce moment.
Si est un homme à présent.
J'espère connaître la quatrième génération de la famille.
Vous croyez qu'on est mis à jour comme des portables ?
Savez-vous comment on fait les bébés ?
Qu'est-ce que c'est que cette entourloupe ?
Shancai.
Salut.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Shancai.
Je te trouve malheureuse depuis que tu sors avec Daoming Si.
- Parle-moi si tu as des problèmes. - Tu es trop curieux.
Elle est amoureuse et manque de sommeil, d'accord ?
Être amoureuse l’empêche de dormir ?
Tu veux qu'ils dorment ensemble ?
Non !
Arrêtez de dire des bêtises.
Alors, raconte.
Tu vas bien ces temps-ci ?
En quoi ça te concerne, comment elle va ?
Pousse-toi.
Shancai, tu as revu ma mère.
Un problème ?
Mme Yu reste avec nous. Rien ne s'est passé.
Pourquoi tu me fixes ?
Viens.
- Où ? - Shancai.
Shancai !
Eh.
Eh !
Tu m'emmènes où ?
Au Terrier du Lapin.
Au quoi ?
Ton resto préféré. Tu voulais y aller, non ?
Shancai, pourquoi tu aimes cet endroit ?
Voici vos gâteaux bulles roses.
- Trop mignon ! - Bon appétit.
J'en mourais d'envie.
C'est délicieux.
Ne bois pas ton café seul, commande des gâteaux.
Non, merci.
Commande un autre parfum,
qu'on puisse partager.
Tu veux goûter ?
Goûte. Tu peux pas juger sans goûter !
Dépêche-toi. Mon bras fatigue.
Ce que tu es insistante.
C'est super sucré.
Tu arrives à manger ça ?
Un gâteau, c'est sucré. Pourquoi on en mangerait, sinon ?
Les filles aiment manger ces trucs ?
Oui.
Manger sucré nous rend heureuses.
Tu me racontes, maintenant ?
Te raconter quoi ?
Ce qui s'est passé hier soir.
Rien de spécial.
Tu es déjà allée chez Mme Yu ?
Elle m'a invitée à boire le thé hier.
Il ne faut pas que Daoming Si sache
que sa mère m'a collé la honte
ni le plan secret de Mme Yu.
Ça créerait encore plus de problèmes.
Au fait, Mme Yu m'a parlé de ton père.
Je trouve qu'il est incroyable.
Tu lui ressembles ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Par curiosité.
Tes dons de bagarreur, tu les tiens de ton père ?
Non.
Je sais. Tu tiens de ta mère pour ça.
Oui, vu sa corpulence, ta mère doit être
une incroyable bagarreuse.
- Shancai. - Oui ?
Je veux déménager.
Quoi ?
Tu veux déménager ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais ce que ça implique ?
Ça veut dire habiter seul.
Et comment tu prévois de faire ça ?
Prévoir quoi ?
Ce sera juste un logement un peu plus petit.
Hé, Monsieur.
Dis-moi.
Tu sais si
le chauffe-eau s'allume avant ou après ta douche ?
Oui, je le sais.
Tu sais quel est le bon voltage pour la plaque à induction ?
Oui.
Pas d'aide-ménagère.
Tu devras cuisiner.
Et t'occuper des factures tous les mois.
- Tu vois ? - Eh.
Tu m'agaces.
Je sais comme c'est dur,
- je veux juste que tu saches... - Si je ne pars pas,
comment je te protégerai ?
À cause de moi,
beaucoup de choses se passent.
Je n'ai pas de mots pour expliquer ma gratitude envers Daoming Si.
Mais au fond de moi, je sais qu'il ne fait pas le bon choix.
Allons-y.
- Où ? - Dans une agence immobilière.
- Arrête tes âneries. - C'est pas des âneries.
- Je pense ce que j'ai dit. - C'est ce qui m'inquiète.
Je te comprends pas. Tu me rends tout le temps fou.
Très bien.
J'insiste pas.
Allons-y.
Où ?
Tu m'arraches le bras.
Pourquoi tes longues jambes sont si lentes ?
Attends.
C'est ça ton endroit sympa ?
C'est pour les gamins.
Tu m'as dit que tu aimais pas le rose, non ?
Viens. On va s'amuser.
Là-bas.
- Plus vite ! - Je vais te détruire !
Tu es mort !
Je vais tous vous tuer !
GAGNÉ !
Je suis génial, pas vrai ?
Si.
C'est ton amie ?
Oui.
Alors raccompagne-la vers la sortie.
Si tu oses franchir cette porte, tu devras faire face aux conséquences.
Si un obstacle se dressait sur ton chemin,
tu t'en débarrasserais aussi, non ?
Je ne laisserai jamais ce genre de fille de basse classe
rester chez moi.
MEILLEUR SCORE
Yes !
Eh.
Tu as dû tout garder en toi.
Non.
Quelque chose a dû se passer hier. Pas vrai ?
Je t'ai dit que non.
Je le savais.
Tu dois avoir des gènes de bête mutante.
J'ai même pas tout donné. Ça casse trop facilement, ce truc.
- Barbare. - Toi-même.
Personne voudrait d'une fille aussi forte.
Peu importe.
J'affronte tous les obstacles grâce à cette force.
Ça te dérange ?
Tu es toujours à frimer avec ta force.
C'est pas féminin.
Tu peux toujours te chercher une copine délicate et faible.
Tu es folle ? Tu cherches la dispute, hein ?
C'est la vérité.
Toi aussi tu es bizarre.
La plupart des garçons préfèrent ce genre de fille.
Qui dit ça ?
Pas moi. Je suis pas comme ça.
Tu es comment ?
C'est quoi ton type ?
C'est quoi ton type ? Dis-moi.
C'est quoi ton type ?
Hein ?
Mon type,
c'est toi.
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Tu m'y as poussé.
Tu as pas vu les marches ?
Il faut que tu regardes où tu vas.
J'ai pas trois ans, tu sais.
Pour moi, tu es juste une gosse qui a besoin d'être protégée.
Tu exagères.
Depuis quand on s'inquiète pour moi ?
Tout le temps.
Je m'inquiète tout le temps pour toi.
Mais bien sûr.
Mes parents sont rentrés au village, je me débrouille très bien seule.
Je travaille et je paie mes factures. J'ai plusieurs boulots.
Je fais le ménage chez toi, et personne n'en parle.
Je suis très bien toute seule.
Et tu vas continuer seule longtemps ?
Je suis si peu fiable à tes yeux ?
C'est pas ça.
Alors dis-moi.
Tu crois que je vois pas ta tristesse ?
Pardon.
Je pense juste que
ce sont mes problèmes.
Pas les tiens.
C'est ça.
Ce qui t'arrive ne m'affecte pas.
Et je suis inutile.
Daoming Si.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu comprends toujours pas ?
Toi non plus.
Je suis inquiet pour toi.
Que tu sois une superhéroïne ou pas.
Je veux pas que tu partes de la maison.
Cette femme...
C'est pour ton bien, tu sais ?
Je sais.
Alors quoi ?
On est un couple.
Nos efforts doivent s'équilibrer.
Si je dépends trop de toi,
on perdra cet équilibre.
Je sais que ça me rend pas mignonne.
Je suis têtue et excessive.
Mais j'espère que tu peux m'accepter telle que je suis.
Encore une chose.
Savoir que tu es prêt à quitter la maison pour moi,
ça me touche.
Je suis heureuse.
Alors...
Je rentre.
Je suis pas une fille fragile qui ne peut vivre
que sous la protection d'un homme.
Mais j'aime que tu t'inquiètes. Merci, Daoming Si.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas.
Celui-là est bizarre aussi.
Eh, rends-moi ça !
C'est quoi ?
Une femme t'a pris en photo
et tu te sens menacé ?
C'est pas ce genre de photo.
Pourquoi tu es si nerveux ?
Aucune femme m'intéresse.
Lei.
Il cache quelque chose.
Fais voir.
Eh ! Tu fais quoi ?
Laisse-moi voir.
- Arrête. - Montre-moi.
- Eh. - Non.
- Arrête. - Fais voir.
- Arrête. - Un simple coup d’œil.
Eh, les gars.
Grandissez un peu, vous voulez ?
Je veux dire, arrêtez de faire les imbéciles.
Une relation sérieuse, c'est plus important que tout.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Notre Si vient d'utiliser le mot relation.
Ceux qui ressentent pas ça peuvent pas comprendre.
Quelque chose de bien a dû arriver.
Pas seulement bien.
Aujourd'hui est le plus beau jour
de ma vie.
Il s'est passé quoi ?
Je vous le dirai pas.
Eh.
Si je vous le dis, ça va gâcher mon bonheur.
Moi aussi je commence
un relation très sérieuse.
Si a arrêté son cinéma, et tu t'y mets ?
Que veux-tu dire par relation sérieuse ?
Non.
Ne brûle pas les étapes.
D'abord, on doit voir cette fille.
Zhou Caina ?
La lauréate du Concours de cuisine chinoise ?
Elle ?
Je l'ai vue plusieurs fois.
Elle a l'air intéressante.
Et ?
Même si c'est Zhou Caina,
tu es l'incroyable Meizuo, des F4.
- Ce sera facile. - J'ai pas dit que c'était dur.
Alors quoi ?
Sur la photo, c'est bien elle, non ?
Draguer les filles, c'est pas si dur. Mais là, c'est Caina.
Le problème, c'est que
je dois d'abord me débarrasser
de M. Obstacle.
C'est quoi cette photo nulle ?
Il s'est passé quelque chose entre Zhou Caina et lui ?
Comment tu le sais ?
- C'est facile à deviner. - Comment ?
C'est pas écrit sur leurs têtes.
Est-ce que Zhou Caina l'aime toujours ?
Pour faire simple,
ils se sont pas séparés en bons termes.
Je suis pas inquiet.
Je veux juste écarter M. Obstacle
sans faire trop de mal à Caina.
Je veux qu'il disparaisse de lui-même.
Qu'est-ce que tu attends ? On y va.
Quoi ?
Il suffit de le tabasser.
Non. On n'est pas pour la violence.
Il sait que se battre.
Eh.
Quel mal il y a à se battre ?
- Arrête. - Arrête.
Quand tu le reverras,
fais-lui un compliment.
Un compliment ?
Oui.
Et fais-le devant Caina.
Tu veux parler de
la stratégie ultime de la philosophie de l'amour adulte ?
M. Lu, cette clé ne va pas.
- La pince. - Oui.
Je peux le faire.
Ça va. Je vais le faire.
Votre téléphone.
Allô ?
Salut, Caina.
Tu veux aller à un concert de violon ce soir ?
Je peux pas. J'ai un problème.
Que se passe-t-il ?
C'est rien. Juste une fuite.
À plus tard.
Je t'ai dit que j'avais une fuite chez moi.
Je peux pas sortir.
Une fuite chez toi ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ah, c'est toi.
Tu y arrives ?
On devrait peut-être appeler un plombier.
Merci.
Fais vérifier toute ta tuyauterie.
D'accord. Je ferai venir un plombier.
Ce jour-là, tu...
Je voulais te demander...
Pourquoi tu m'as appelée ?
M. Lu, j'ai fait une rapide vérification.
Les tuyaux sont usés dans la cuisine et la salle de bains.
Faites venir un plombier.
D'accord, merci.
Pouvez-vous vérifier sa chambre tant que vous êtes là ?
Je pense que le plafond est cassé. Ça fuit quand il pleut.
D'accord.
Où est la chambre ?
À l'étage.
Attends !
Attends une seconde.
Il ne se souvient sans doute plus.
Tant mieux.
J'ai regardé ta chambre.
Rien de grave.
Un plombier pourra le réparer.
Merci.
J'y vais, alors.
Attends.
Tu as remarqué quelque chose dans ma chambre ?
- Non. - Rien du tout ?
Je devais remarquer quelque chose ?
Si tu n'as rien vu,
alors tu peux partir.
Quelle coïncidence.
Mon petit ami est venu me chercher.
Que fait Terence ici ?
Il est venu réparer ma fuite.
À l'avenir, ne t'embête pas avec les problèmes de Caina.
Je m'en occuperai.
Tu arrives trop tard.
J'ai déjà réparé la fuite.
Tu es venu plus vite que moi parce que tu es plombier ?
Caina et moi sommes amis.
C'est normal de l'aider avec les choses du quotidien.
En tant que petit ami de Caina,
je te dois des remerciements.
Pas de problème.
On devrait remercier ce type qui a réparé ta fuite.
Sinon il pourrait revenir se faire payer.
De rien.
Salut.
Ce Terence semble toujours être dans tes pattes.
Ce n'est pas ça.
Il est juste venu réparer la fuite.
Tu fais mine d'être naïve ?
C'est ce que je pense.
Seul un mec peut en percer un autre à jour.
Je le vois bien.
Tout à l'heure, et l'autre fois au bar,
il en attendait plus de toi.
Non, ce n'est pas vrai.
Et si c'est le cas, tu feras quoi ?
S'il en attend plus, et alors ?
Rien n'est pire qu'une aventure d'un soir.
Une relation sincère et durable
doit être basée sur la compréhension et l'évolution.
Cela prend du temps.
Il faut apprendre à se connaître.
C'est comme ça qu'une relation est forte
et dure toujours.
Ce que tu as dit...
Tu le pensais quand tu m'as appelé ton copain ?
- C'était juste... - Je vois.
Tu n'es peut-être pas sérieuse,
mais moi je le suis.
Et je suis sûr que
tu tomberas amoureuse de moi.
Meizuo.
- Elle vient d'où cette confiance ? - Je veux te voir sourire
à chaque instant de ta vie.
Dong Shancai.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mon Dieu.
Bon, ça ne t'a pas tuée.
Dans certains pays,
les gens se saluent comme ça.
Je peux bien l'embrasser la première.
Ça veut rien dire de particulier.
Tu disais quoi ?
Je peux bien...
Huaze Lei.
Tu es arrivé quand ?
"Ça ne t'a pas tuée."
"Dans certains pays, les gens se saluent comme ça."
Si et toi, vous vous êtes...
embrassés ?
Pourquoi tu m'espionnais ?
Shancai,
tu ne murmurais pas. Je pouvais t'entendre.
Donc tu l'as embrassé la première ?
Ça devait être bien, non ?
J'ai pas fait ça. Va pas imaginer.
C'était pas très différent...
d'un cadeau de la fête de la mi-automne.
D'accord.
Embrasse-moi aussi alors.
Pour la fête de la mi-automne.
Allez, vite.
Vas-y.
Tu vois ?
Tu ne peux pas, hein ?
Ce "vœux de la fête de la mi-automne", c'est pas pour n'importe qui.
Shancai.
Oui ?
Comment ça va avec la mère de Si ?
Comment ça ?
Elle t'a expulsée ?
Non.
Elle a failli.
Mais Mme Yu l'a arrêtée.
Et ?
C'est tout.
Il t'est arrivé un truc bizarre ?
Un truc bizarre ?
Je ne crois pas.
Tu as une amie qui nous a accompagnés au Canada, non ?
Xiaoyou ?
Oui. Et alors ?
Prends de ses nouvelles.
Elle a peut-être un souci.
Pourquoi ?
La mère de Si lui a sûrement déjà fait quelque chose.
C'est impossible.
Ça la concerne en rien.
Et c'est bien trop tôt.
Tu sais à qui tu as affaire ?
La mère de Si est puissante dans l'agroalimentaire.
Ce que les gens mettent
la moitié de leur vie à réaliser,
elle le fait en un quart d'heure.
Et n'oublie pas.
Tu ne verras pas venir son prochain coup.
C'est la mère de Si.
Elle le connaît par cœur.
S'attaquer à lui le braquerait.
Donc elle te cible plutôt toi.
Mais elle ignorait que sa pression constante
sur toi ne donnerait pas de résultats.
Elle ne peut plus cibler ta famille.
Si elle veut t'atteindre,
ou t'attaquer plus efficacement,
elle devra s'en prendre à tes amis.
Elle va faire quoi ? Elle peut faire quoi ?
Tout le monde fait des erreurs.
Mais la mère de Si...
Pour être au sommet dans une industrie impitoyable...
C'est prêt. Au plaisir de vous revoir.
Merci.
VIREMENT COMPTE ÉPARGNE : 2 800 YUANS SOLDE : 21 600 YUANS
APPEL MAMAN
Oui maman ?
Quoi ?
Tu déménages ?
Quel ennui.
Shancai a disparu après les cours.
Je parie que Si l'a kidnappée.
Toi aussi tu peux la kidnapper si tu veux.
M. Célibataire.
Pourquoi tu m'appelles M. Célibataire ?
Je reçois plein d'appels moi.
APPEL PAPA
Décroche vite, sinon
il va raccrocher.
Salut, papa.
Je suis à l'école.
Quoi ?
La société ?
Elle ne va pas attaquer sans raisons.
Mais si son adversaire trébuche
et montre des signes de faiblesse,
il ne faut pas lui en vouloir de faire une tentative.
Shancai, je n'essaie pas de te faire peur.
Quand tu as décidé de sortir avec Si,
tu devais être prête à faire des sacrifices.
Même s'ils
sont énormes.
Les parents de tes amis
traitent avec le groupe Daoming.
Ce sera facile pour elle
de les contrôler.
Huaze Lei en fait trop.
Pourquoi ?
Pourquoi mes amis sont impliqués ?
Li Zhen, où est Qinghe ?
Il vient de partir.
Il y a une urgence chez lui.
Eh !
L'aura dominatrice de cette femme
a atteint chaque aspect de ma vie.
Elle fait tout pour que
je quitte Daoming Si.
Xiaoyou ?
- Tu... - Shancai.
On ne devrait pas se revoir.
Tu es où là ?
Chez moi.
Attends-moi.
Shancai.
Qinghe.
Tu vas où ?
Il s'est passé quelque chose.
Quoi ?
Un problème avec le contrat de mon père a causé des pertes.
Il va être poursuivi.
C'est pas vrai.
Mon père discute avec son avocat.
Je dois rentrer voir ma mère.
Qinghe, je suis désolée.
C'est ma faute.
C'est ma faute. Pardon.
Tu t'excuses pour nos problèmes ?
Je...
Je t'expliquerai plus tard.
Shancai.
Xiaoyou.
Shancai.
Mon père est transféré à Qinghai.
Il ne reviendra sûrement pas à Shanghai.
Madame, je sais pourquoi M. Jiang est transféré.
Ne faites pas encore vos valises.
Attendez un peu.
Je vous promets.
Je vous promets que M. Jiang pourra rester.
Shancai, tu vas où ?
Tout est sous contrôle ?
Tout a été fait selon vos ordres.
C'est tout ?
A priori.
C'est un peu lent.
C'est ma faute. Ça n'arrivera plus.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai toujours été équitable.
Préparez le thé pour accueillir notre invité.
Compris.
J'ai finalement trouvé le courage d'avouer mes sentiments.
Daoming Si et moi pouvons enfin avancer.
Pourquoi ceci arrive ?
Au lieu de continuer,
pourquoi je cours en sens inverse ?
Sous-titres : Marie-Noëlle Sallaberry Van73